Scooby Doo: Søuhyrets forbandelse
Kom nu!
Adskil jer!
- Kom, Scoob! - Jeg er lige bag dig, Shaggy.
Ny plan!
Hold jer væk!
Det er tid til at afsløre personen bag dette mysterium.
- Er det dig? - Hvad?
Det kan det ikke være!
En uge tidligere
HAV EN FED SOMMER!
Det er årets sidste skoledag, men den her prøve tæller alligevel.
Nej.
Ja!
Sådan!
Hotdogs!
Lad os danse!
Ja!
Gutter... hvad laver I?
Jeg ved, at I er glade for, at skolen er slut, men vores sommerjob venter.
Allerede? Jeg nåede ikke engang at blive solskoldet.
Kom nu!
Sikke et held, at Daphnes farbror åbner sin nye golfklub i sommer!
Uden sommerjob, kunne vi ikke betale gamle Frickert for skaden på hans lade.
Sig "cheese!"
- Hvad i...? - Scoob har en ny hobby.
Scrapbooking.
- Hvad skete der med plantagen? - Det gik ikke så godt.
Det eneste, han plantede gravede han straks op.
MYSTERIEBILEN
Daphne sagde, at vi burde køre lige efter skolen.
Har du set hende eller Fred?
- Hvad? - Jøsses!
Perfekt!
De forlader nu COOLSVILLE HOLD JER SEJE
Vi fortjener nok en forklaring.
- Ja. - Ja.
Det har jo altid været ubestridelig kemi mellem jer, men...
Hvornår indtraf den transformativa reaktionen?
Det var nok aftenen hos gamle Frickert.
Ja. Kan du huske, Velma?
Vi fulgte efter et hævnlysten fugleskræmsel op på høloftet.
Det er umuligt. Vi finder aldrig noget her.
Ja. Hvis ikke jeg ikke kunne lide ordspil -
- ville jeg sige, at det er som at lede efter en nål i en høstak.
Jeg håber ikke, jeg skræmte dig?
Daphne!
Har du det godt?
Det har jeg nu.
- Løb! - Hvad er der, Shaggy?
- Vi har ild i røven! - Shaggy!
Pas på!
Så nu må vi betale for en ny lade.
Bare så I ved... Der stod intet sted at høballerne var letandtændelige.
- Netop! - Det var også den aften...
- hvor Fred og jeg indså, at vi var bestemt for hinanden.
Det er en rørende historie.
Men jeg har en indvending.
Når et forhold forandrer sig mellem to personer i en gruppe -
- så påvirker det straks hele gruppen.
Du har intet at frygte, Velma!
Vi er alt for modne til at lade det ske.
- Ikke sandt, Scoob? - Jeg er i hvert fald.
Jeg så en hvid boble!
Flot, Scoob!
Det var synd, du ikke så den grønne boble.
Nu er det nok. Jeg har fået nok!
Jeg vender om!
- Skal jeg tilbage dertil? - Scooby-Doo...
...fjern din hale fra mit ansigt!
Fred... hvor er vejbeskrivelsen som jeg sendte?
Bare rolig, vi er ikke faret vild.
Det ser ikke ud som min onkels golfklub.
Se! Det er "SS Daphne."
- Prøv at blive der, skat. - Som du vil, min kære.
TROWBURGS BENZIN OG VARER
Sjovt lille sted!
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Åh... Vi burde nok forsøge at finde til din onkels golfklub selv.
Golfklub? Skal I til golfklubben?
Ja, vi har sommerjob der.
Nej, I må vende om. Tag af sted, mens I kan.
- Hvorfor skulle vi gerne hen? - De var tåber, der byggede der.
Jeg prøvede at advare dem, men de troede bare, at jeg var gal.
Du? Nej da.
Mærk dig mine ord, sømonsteret vender tilbage!
Sømonsteret vender tilbage!
Fik De nogen vejbeskrivelse?
- Ikke just. - Jo, det gjorde vi.
Vend om og tag hjem til Coolsville!
Der er et uhyre i søen. Et monster!
Et uhyre?
Mener De sømonsteret i Erie Pointe?
Jeg fik ikke fat i navnet.
- Alt, hvad jeg hørte, var "monster"! - Se...
Der står, at der i flere hundrede år er foretaget iagttagelser -
- af forfærdelige væsner, der siges at bo på bunden af søen.
Nå, det er ligesom med Snemanden eller Loch Ness-uhyret.
Åh nej! Det er værre, end vi troede.
Nej, Shaggy. Fred mener vist, at det kun er en legende.
Mange småbyer opdigter sådan noget. Det er godt for turismen.
Selvfølgelig. Kom her for naturens skønhed, I møder den visse død.
Vi kører nu, ellers kommer vi for sent.
Fred?
Vi ved stadig ikke, hvordan man kommer dertil.
Jo, det gør vi faktisk.
- Nej. - Jo.
VELKOMMEN TIL ERIE POINTE GOLFKLUB
- Hvor kært! - Onkel har vist overgået sig selv.
Tak, Shaggy!
- Er det min yndlingsniece? - Onkel Thorny!
Endnu engang tak, onkel.
Jeg ved ikke, hvad vi skulle have gjort uden disse sommerjob.
Ja. Og kun for en ordens skyld -
- så er det et velkendt faktum, at fugleskræmsler er bange for ild...
Alle sammen! Jeg vil præsentere jer for Thornton Blake IV.
Den femte, faktisk.
Onkel Thorny... det her er slænget.
Det her er Shaggy.
- Hej! - Hej!
Fred.
- Velma. - Hvor hyggeligt!
- Og... - Scooby-Doo.
Hyggeligt at møde dig, onkel Thorny. Smil!
Jeg er så glad for, at I er her alle sammen.
Tag jeres ting og lad, som om I er hjemme. Parkér den der omme bagved.
I får brug for en god nattesøvn.
Jeres vagt begynder kl. 06:00.
KI. 06:00 eksisterer?
PERSONALEBOLIGER
Og den der. Det er min makeup.
- Har du brug for hjælp, Shaggy? - Nej, det går godt, Fred.
Det kræver bare lidt råstyrke.
Shaggy!
Shaggy, har du det godt?
Ligesom...! Nu har jeg det godt.
Shaggy...
Ja, Velma?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde dig.
Du, Scoob?
Kan vi snakke os mænd imellem?
På en måde.
Jeg tror, jeg lige havde et "hølofts-øjeblik" med Velma.
Tror du, det er muligt, at...?
At hun og jeg er bestemt for hinanden?
Tak for din støtte, makker. Jeg skal nok huske det, når det bliver løbetid.
De slår længere med køllerne nu, sir.
Fred... Kan vi snakke os mænd imellem?
På en måde.
Du og Daphne. Er det noget, du anbefaler?
Hvad mener du?
Du ved... at gå fra at have en pige til ven til at være kærester.
Jeg ved ikke, om jeg ville kalde Daphne min kæreste.
Det er mere afslappet end det. Vi...
- Vi omgås bare. - Omgås?
- Nej, Fred er afgjort min kæreste. - Virkelig?
Jeg troede altid, at fodboldspillere ville... holde feltet åbent.
Jeg troede heller ikke, at Fred var typen til et forhold, men det er han.
Jeg er ikke typen til et forhold.
Jeg er footballspiller. Vi kan lide at holde feltet åbent.
Hvorom alting er, så er det jo sommer.
Ja, sommer. Absolut.
For hvem vil have en kæreste om vinteren?
Jeg mener, om sommeren, vil man bare have det sjovt, ikke blive seriøs.
Daphne er cool. Hun har det ligesådan.
Det er ved at blive seriøst.
Fred er cool. Han føler det samme.
Det lyder virkelig som om I begge er helt enige.
Ja.
- Netop. - Netop.
Hej, Scoob!
- Hvordan var sommerferiens første dag? - Afslappende.
Hvor sjovt. Kom, nu går vi ind og...
Åh... Hej, Velma!
- Hvordan var din dag? - Godt, tror jeg.
Jaså? Min var også god.
Det er skørt, hvor meget vi har tilfælles!
Jøsses...
Onkel inviterede os til indvielsesfesten.
- Hvad siger I? - Herligt!
- Skal vi tage en dukkert først? - Det lyder godt.
Det lyder jo kanonsjovt! Hvad synes du, V?
Jeg mødes med jer senere.
Siden jeg kom hertil, har jeg villet undersøge den lokale flora og fauna.
Hallo! Vent!
Er der både flora og fauna her, siger du?
Hvornår hørte du sidst set de to ting i samme sætning?
Shaggy... Vidste du, Eriesøen er den varmeste -
- og biologisk mest produktive af de Store Søer?
For ikke at nævne, at det er verdens ellevte største sø.
Jeg kan lytte til dig i timevis.
Er du interesseret i den slags, Shaggy?
Jeg vidste ikke, du var intellektuelt nysgerrig?
Jeg er nysgerrig om mange ting, Velma.
Om...
Om folk og forhold og forhold mellem folk.
Hallo!
Shaggy! Du vil elske den her faktoid!
Eriesøen er steget i den seneste århundreder.
Det betyder, at under alle klipperne er der underjordiske grotter.
- Hold op! - Det er sandt.
Man kan se det på de forskellige riller i sedimentet.
Se bare!
Jeg har aldrig set sådan nogle rillede rudimentære lerklumper!
Du, Velma. I går ved bilen.
Jøsses!
Se, Shaggy!
Jeg tror, det er en månesten!
De er meget sjældne.
Indianerne troede, den havde en mystisk forbindelse til Månen.
Se, hvordan den glimter!
Er den ikke smuk?
Ja, virkelig.
Den er næsten lige så smuk som dine øjne.
- Åh, Shaggy... - Åh, Velma!
Shaggy... jeg tror, jeg brækker mig!
- Hvad? Har du det godt, Velma? - Jeg har det fint.
Jeg har det forfærdeligt pludseligt.
Sæt dig hellere ned.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, det er i orden.
Jeg går tilbage til værelset og lægger mig lidt.
Okay.
Jeg tror, hun kan lide mig.
Vi ses ude på banen?
Senatoren! Jeg er så glad for, du kunne komme.
ERIE POINTE GOLFKLUB
Hvordan kan jeg sige nej til min største bidragsyder?
- Hvad med et billede? - Ja.
- Sikke et held, jeg klædte mig fint på! - Ja.
Shagg, Scoob! Hvor er Velma?
Hun fik pludselig kvalme. Men det var af naturlige årsager -
- og ikke på grund af afsky for mig.
Okay.
Scoob... dyrk lige buffeten!
Nu tager vi en fra min bedste side.
Et til.
Det her bliver godt til min scrapbook.
Perfekt!
Hvem bestilte ærtesuppe?
Undskyld, alle sammen!
Det er sikkert bare et lille fejl med en af generatorerne.
Jeg skal bare...
Hvad fanden er det?
- Fred? - Jeg ved det heller ikke, Daph.
Sømonsteret!
Jeg husker ikke, jeg så dit navn på gæstelisten.
Det er vel ikke ægte?
Jeg vil ikke tæt nok på til at finde ud af det.
Hej!
Nej!
Hør her!
Der findes sikkert en logisk forklaring!
Vi skal bare rydde lidt op i teltet og så kan festen fortsætte.
Senator!
- Giv mig nøglerne! - Gå ud uden ham!
Du godeste...
Hvorfor føles det, som om jeg gik glip af noget vigtigt?
Det var sømonsteret! Sømonsteret i Erie Pointe!
Det var forfærdeligt. Det værste, jeg har set i mit liv!
For resten... hvordan har du det, Velma?
- Så I lige sømonsteret? - Ja.
- Det kan I ikke mene. - Mine gæster syntes, det var alvorligt.
Der er ikke engang gået en dag og halvdelen har opsagt deres medlemskab.
Hvis nogen ikke hurtigt regner ud, hvad der foregår -
- så bliver det en meget kort sommer for os alle.
Vi må gøre noget!
Vi har ikke råd til at miste jobbene.
Åh nej. Nej, nej, nej!
- Tænker I, hvad jeg tænker? - Nej.
- Kom nu! - Vil du ikke nok...
Nu gør du det igen.
Onkel Thorny!
Vi vil bare sige, at du ikke skal bekymre dig.
Vi er ikke kun sommerhjælpen.
Vi er de bedste detektiverne i tre delstater når det drejer sig om det overnaturlige.
- Jaså? - Det stemmer.
Jeg ved præcis, hvor vi skal begynde.
Med Elmer Uggins, ham, der tog det eneste kendte foto af sømonsteret.
SØMONSTERET I ERIE POINTE
Ser man det...
Vores første mistænkte ejer tilfældigvis et uhyggeligt gammelt fyr.
Jeg ville ønske, mysteriet på et tidspunkt kunne begynde i en glad futon-butik.
Hvad?
En futon giver mere støtte end traditionelle madrasser.
ADGANG FORBUDT
Der er lys, men der er ingen hjemme.
Er det ikke nu, vi plejer at dele os op og søge efter ledetråde?
Jeg går med Velma.
Kom, det bliver sjovt!
Okay. Kom, Daph.
Åh, Velma. Hvad er det for en sød parfume, du har på?
Mygge- og tægemiddel.
Det skræmmer sandelig ikke mig væk.
Er det ikke en smuk aften?
Jeg har altid kunnet lide gåture i fuldmånens skær.
Ud over varulvene, naturligvis.
Selv jeg nyder at gå i den sølvfarvede månes skær.
Den er god.
Vent, hvor er det sjove?
Åh... det er bare en gammel varietésang.
Men jeg må indrømme, jeg har en svaghed for den.
Jeg tror, jeg kender den!
Du, Fred. Tror du, Shaggy er forelsket i Velma?
Kun hvis hun har forvandlet sig til en skål hedde pomfritter med ost.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke...
Han har opført sig ret pudsigt. Selv for Shaggy.
Han har fulgt efter Velma som en lille hundehvalp.
Det forklarer, hvorfor han stillede så mange spørgsmål om forhold.
Men han tog vist ikke mit råd.
Råd? Hvilke råd?
Velma... Det var da ikke det, jeg troede?
Det ved jeg ikke.
Konkludere du, at det var en uklassificeret amfibisk humanoid?
Nej! Jeg troede, det var sømonsteret!
Fred?
Hvilket råd har du givet Shaggy om forhold?
Hvad?
Kun at det er sommer, og at vi ikke er...
Kom!
Løb!
Det er sømonsteret! Red mig!
Min ankel!
Hvad?
Det gør ondt.
Hej...
Mr. Uggins, formoder jeg?
Kald mig Elmer.
Hej, unger!
Så du har aldrig set uhyret?
Jeg udnyttede sagnet for at tjene lidt penge.
Jeg fremstillede postkort og solgte dem til lokale turiststeder.
- Nej! - Nej!
Tak...
Hvad kan jeg sige?
At være fyrtårnsvagt er ikke ligefrem et fag i opgang.
Hvorom alting er... Da jeg hørte om postyret i golfklubben -
- tænkte jeg, det var på tide at støve grøn-øje af og tage nye fotos.
Men hør her, unger...
Hvis uhyret er tilbage, er det bedst, at I tager væk mens I kan.
Du tror vel ikke, uhyret findes i virkeligheden?
Det er nok en spøgefugl med en endnu bedre dragt.
Måske, måske ikke.
En ting er sikkert.
Sagnet er en frygtelig historie.
Den er lige så gammel som byen.
Da de første bosættere ankom -
- konfronteredes de af en gammel kvinde -
- som boede i en grotte ved søen.
Grubwort var hendes navn.
Wanda Grubwort.
Hun påstod, at al jorden rundt om søen tilhørte hende.
Hun sagde, at hvis ikke bosætterne vendte om -
- ville de betale dyrt.
Men de tidlige pionerer var ikke så let at skræmme.
De bosatte sig her og glemte alt om hendes advarsel.
Men Wanda Grubwort glemte ikke.
En dag opfyldte hun sin mørke ed.
Med sin magiske stav -
- forheksede hun et uskyldigt væsen i søen -
- så det forvandledes til en forfærdeligt bæst.
Da Grubwort havde sin monstrøse slave pussede hun den på landsbyboerne.
Og så? Hvad skete der så?
Det siges, at landsbyboerne efterhånden besejrede Grubwort.
De anklagede hende for heksekunst og brændte hende på bålet.
Som jeg sagde...
Det er bedst, at I tager af sted mens I kan.
Beklager, mr. Uggins, vi giver ikke op så let.
Han gik ikke i min geometriklasse!
Mr. Shaggy...
...Dinkley.
Det er, som om englene synger den.
Hej, Shagg! Hvad laver du?
Ikke noget.
Lægen siger, at jeg skal spise mere linned.
Okay. Har du set Fred?
Han er ude på... Ude på greenen og putter med nogle piger.
Piger?
Husk, at fuldføre slaget.
Fortsæt...
Se der!
- Tak. - Så går jeg.
- Vi ses senere. - Farvel!
- Vi ses, Fred. - Hej med jer!
Hej, Daph!
- Hvordan går det, Shags? - Hej, Fred!
Hvad?
Hør her...
- Må jeg bede dig om råd om noget? - Ja.
Jo, jeg...
Jeg har en ven.
Han hedder Scruffy. Han kaldes det -
- fordi han har et gedebukkeskæg. Nej, det er for indlysende.
I hvert fald. Den her ven, som ikke har gedebukkeskæg eller hund...
Han har helt afgjort ikke en hund heller ikke.
Han er vild med en pige, som han sommetider løser mysterier med.
Nej, nej! Det er for afslørende.
- Lad mig begynde forfra. Så... - Shaggy.
Det går fint. Vi ved, du kan lide Velma.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Jeg kan afgjort ikke lide... Velma!
I aner ikke, hvad jeg fandt i filmen fra overvågningskameraet.
Når I har set det her siger I alle: "Gud".
Overvågningskameraet filmede angrebet.
Ja. Og den filmede noget andet også.
Det virker, som om vi har med to drillepinde at gøre.
Jøsses!
- Det sagde jeg jo. - Pause dér.
Hvis du zoomer ind, kan vi se, hvem der er under kappen.
Se! Det kommer i fokus.
Hvad skete der?
Den uhyggelige figur bruger magi for at forhindre, at vi ser ansigtet.
Jeg er bange for at forklaringen er mindre overnaturlig end det, Shaggy.
Jeg kom til at spilde min grønne te, så harddisken kortsluttede.
Det er okay, Velma.
Vi finder sikkert andre afgørende beviser.
- Ikke sandt? - Ja, sikkert!
- Det er i orden. - Ja.
Jeg ved, det er ukarakteristisk adfærd.
Det gør mig ondt.
Jeg ansøger om at måtte forlade gruppen, hvis I vil.
- Hvad? - Hvad?
- Velma! - Kom nu!
Velma!
Vent nu, V!
Vær ikke så hård mod dig selv. Det var en typisk Shaggy-ting.
Jeg gør tit sådan noget.
Tak, Shaggy, men der er ingen undskyldning.
Lidt Sylvia Plath kvikker mig måske op.
Du... jeg synes alligevel, at du er vidunderlig.
Shaggy... det var fint.
Præcis sådan skal du være, hvis du mener det alvorligt med Velma.
Hvad?
Hvad mener du?
Jeg er ikke...
Okay, jeg indrømmer det. Jeg kan lide Velma.
Jeg er min ven. Jeg er Scruffy.
Men hvad skal jeg gøre?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende.
Lad mig hjælpe dig, Shags.
Du må være selvsikker.
- Piger kan lide... - Lyt ikke til ham.
Han har ingen anelse om, hvad piger kan lide. Piger kan lide at føle sig specielle.
De vil føle, at de er den eneste for en fyr.
Det ved jeg. Men hvad du bør gøre...
Hvis du ved det, hvorfor prøver du det ikke på et tidspunkt?
Hvorfor er du så underlig?
- Hvordan er jeg...? - Ved I hvad?
Glem, at jeg spurgte. Jeg må finde ud af det her selv.
Hvis jeg får Velma at holde af mig vil jeg have, at det er ægte -
- og ikke noget løst, som det i har.
Fred, sagde du noget til Shaggy om, at vi har et "løst" forhold?
Hvad? Nej, nej.
Jeg sagde bare, at vi ikke er seriøse.
Du ved... det er sommer, og vi omgås bare.
Er det ikke det, vi gør?
Ja, Fred. Det er præcis, det vi gør.
Jeg er bare glad for, at vi tænker ens.
Hun er ikke formand for teaterklubben for ingenting.
PERSONALEBOLIGER
Jeg kan lide dig, Velma Dinkley. Hvad siger du?
- Skal vi gå på date? - Desværre. Du er ikke min type.
Kom nu, Scoob!
Glem Velma!
Nu er tiden inde til en midnatssnack.
- En hvad? - En midnatssnack.
Et par sandwicher, højreb, peperoni?
- Hvad? - Årh, kom med mig bare.
Typisk min tur.
Jeg har en talende hund og forstår ikke et ord af, hvad han siger.
Sandwich... pas på!
Er det Eau de Dinkley jeg kan lugte?
Shaggy?
Shaggy? Mit mellemmåltid?
Flot slag!
Det er mit.
Velma?
Hvor er hun?
Er det dig, Velma?
Hej, Fred!
Er der noget galt?
Hjælp!
- Hjælp! Hjælp! - Kom!
Shaggy!
Hvad er der?
Ingenting.
Jeg øvede mig bare på mit hjerteskærende skrig.
Hvad tror I? Det er sømonsteret!
Nu er tiden inde til at tage masken af sjoveren en gang for alle.
Kom og hjælp mig med masken!
Fred! Jeg tror ikke, det er en maske.
Ulækkert!
Skynd jer!
Han dukker op overalt!
Den kan ikke hoppe to forskellige veje. Vi deler os.
Hvorfor skulle han vælge mig?
Til gymnastik bliver jeg altid valgt sidst.
Pokkers!
Jeg er her for at redde dig, Shaggy!
Tak, makker! Jeg troede, den store muterede frø ville få mig.
Gid jeg kunne nyde det.
Du gjorde det!
Sikken ven! Sikken kammerat! Sikken bunker!
Åh, Scoob. Jeg skylder dig en tjeneste.
Hvis det ikke var for dig, ville jeg...
Se!
- Det er en af de der månesten. - Ja.
Velma elsker de der næsten lige så meget som jeg elsker friteret...
Hvad som helst, faktisk.
Sejt!
Velma, Velma, Velma...
Kom, jeg tror, kysten er klar.
Det her stemmer ikke. Søuhyrer findes ikke.
Sig det til væsnet, som lige kastede et helt akvarium op.
Vil du fortælle, hvad det der var for fyre nu?
Ikke nu, Fred!
Det der var værre end min date med Herbie Zimmer!
Ja! Vent. Var du på date med Herbie?
Væsnet!
Hvad laver du? Du skal jo lede?
Med alt det tumult du har forvoldt i aften slutter vi tidligt.
Vend tilbage til søen.
Jeg kalder på dig, når vi kan fortsætte eftersøgningen.
- Det var tæt på. - Ja.
Ikke dårligt...
Onkel Thorny!
- Skabningen kom tilbage. - Tror du?
Aflyste medlemskaber og nu alle disse skader...
Jeg hader at sige det, men jeg er nok nødt til at lukke klubben -
- og vende tilbage til mit liv som internationalt playboy.
Hør her!
- Shaggy. Du er okay. - Ja, men har nogen set Velma?
Inden monsteret angreb var hun her.
Åh nej... I tror vel ikke, sømonsteret tog hende?
Jeg har set monsterfilm. Jeg ved, hvordan det fungerer.
Shaggy... Fald nu lige lidt ned.
- Vi skal nok finde hende. - Ja.
- Så går vi. - Okay.
Velma!
Velma?
Hvor er du?
- Velma! - Velma!
Jeg fandt hende!
Åh nej! Hun er død!
Hun ser så fredfyldt ud.
Jeg vil ikke se det!
Hør her...
- Hvad sker der? - Det er et mirakel!
Hvad skete der i går, Velma?
Det ved jeg ikke.
Jeg kunne ikke sove, så jeg gik en tur ved søen.
Men så blev det tåge og...
Jeg må være faret vild.
Jeg satte mig ned for at vente, til tågen lettede og faldt i søvn.
Gør det aldrig igen, hører du det?
Vi var så urolige. Hvad er det der?
- Det ligner vorter. - Vorter?
Åh nej!
Det er sikkert bare eksem forårsaget af urushiol.
Ja.
Hvad sker der?
Du gik glib af endnu et angreb. Kom og vask dig...
...så fortæller vi. - Et til angreb?
- Er I andre sultne? Jeg er. - Chokerende.
Spis. Sæt dig. Sov.
Ben appétit
De tror altså, at monsteret er ægte, og at nogen udnytter det?
Ja. Problemet er, at vi ikke ved hvem.
Jo. Den mystiske figur havde lilla maling på kappen.
- Og? - Kan I huske båden vi passerede?
Shaggy kaldte den "S.S. Daphne".
Den blev malet i nøjagtig samme farve.
Jeg vil vædde på, at den, der står bag det her har været på båden.
Okay, folkens! Vi ved, hvad vi skal gøre.
Efter arbejde i aften går vi ned til havnen og undersøger det.
Nej!
Nej.
Jeg går ingen steder, før jeg gør det, jeg har forsøgt at gøre, lige siden vi kom.
Velma. Jeg lærte noget i dag.
Livet er som en chokoladesoufflé.
Hvis man venter for længe med at tage for sig, kan den kollapse.
Det, jeg prøver at sige, er...
Velma Dinkley. Vil du gå på date med mig?
- På date? - Ja.
Shaggy...
Mener du det?
Jeg har aldrig været alvorligere.
Undtagen når det gælder dinosaurerne, men det er længe siden.
Shaggy... det er sødt af dig...
Men vi er midt i en efterforskning.
Men... jeg tror, Fred og Daphne klarer det.
De vil sikkert gerne tilbringe lidt kvalitetstid sammen?
- Nej, egentlig ikke. - Det er i orden.
Jeg ved det ikke, Shaggy.
Det... det er...
Det gør intet, jeg...
Hvis jeg var dig, ville jeg heller ikke lyst til at gå på date -
- med en pudsig outsider, som jeg...
Vent!
Shaggy, ved du hvad?
- Jeg går på date med dig i aften. - Er det sandt?
- Mener du det? - Ja.
- Hvorfor ikke? - Ja!
Jeg henter dig ved syvtiden.
Klokken syv.
Glat!
Det gik godt!
Forbandet være denne rodebunken!
Jeg kan ikke gøre noget ved den.
Okay, Scoob. Hvordan ser jeg ud?
Du er en flot djævel. Hvad med mig?
Du er bedårende.
- Men hvor skal du hen, kammerat? - Med dig, naturligvis.
Du, min ven...
Jeg skal nok gå solo i aften.
- Solo? - Ja.
Du skal lave din egen udstilling i dag.
Min egen udstilling? Jamen, Shaggy...
Tak, fordi du forstår, Scoob.
- Vi ses, kammerat! - Farvel, Shaggy.
Hvem er den bedste hvalp i hele verden?
Nej. Jeg ruller ikke til side mere!
- Færdig? - Ja.
Godt. Nå... hvad var de for nogle?
Hvem?
Tænker du stadig på fyrene jeg spillede tennis med?
De var ikke specielle, Fred. Kun nogle caddies.
Hvorfor?
- Du er vel ikke jaloux? - Jaloux? Nej.
Jeg er ikke jaloux. Overhovedet ikke.
Jeg bliver ikke jaloux.
Ja, sikkert.
PERSONALEBOLIGER
Godaften, Norville.
Shaggy.
Skal du ikke sige noget?
Jeg kan lide hotdogs.
- Tak, Shaggy. - Ja.
Tak.
Vi har vist fået restauranten for os selv.
Ja, det understreger, hvor hurtigt det går med vores efterforskning.
- Burde vi ikke tale med Fred...? - Kom nu, V!
Prøv at sætte frontallapperne i tomgang i aften.
Okay, Shaggy.
Jeg indrømmer, jeg har svært ved at slappe af.
Især på det sidste.
Jeg har ikke været mig selv, siden vi kom hertil.
Uanset hvem du er så kan jeg lide det.
Tak, Shaggy!
Jeg vil have, denne aften bliver perfekt.
Velma!
Mine briller!
Jeg hjælper dig op. Er du uskadt?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
Her, værsgo.
- Tak. - Ja.
Lad mig skaffe dig lidt vand.
Garçon... Vand, tak!
Jeg har vist tabt gaflen.
Hjælp mig med at finde den, tjener.
Scooby-Doo, hvad laver du?
Jeg serverer. Friskmalet peber?
Gå din vej, kammerat. Du ødelægger alt.
Nej.
Ville du gøre det for en Scooby-snack?
Jeg kan ikke bestikkes.
Hør her, Scoob...
Jeg bestemmer og jeg siger, du skal gå ind på dit værelse -
- og holde op med at være sådan en slem hund.
Hvalpekærlighed...
Slem hund?
Lad mig vise dig en slem hund.
Nej, Shaggy. Tjeneren kommer med...
Vil I høre aftnens menu?
Scooby-Doo, er det dig?
Jeg inviterede ham ikke.
Han kom bare og forsøgte at sabotere alt og...
- Og... - Er det det, jeg tror?
Ja, det skulle være en overraskelse.
Jeg fandt den i bunkeren i går.
Det er vel en af de der månesten?
Ja.
Jeg ville give den til dig, da jeg fulgte dig op på værelset, men...
Den er smuk.
Undskyld mig. Jeg må gå nu.
Vent, hvad? Velma...
Det her er din skyld, Scooby-Doo! Du ødelagde det!
Nej, det gjorde jeg ikke.
ERIE POINTES FLYDENDE MUSEUM LUKKET FOR RENOVERING
Der er den, den lilla båd.
Hun. Der er hun. En båd er en hun, som en pige.
Men ikke en, der spiller tennis med alle drengebådene i havnen.
Figuren i kappen var afgjort her.
Alle sammen på dæk!
Fred... se!
Damerne først. Nå ikke.
- Det er gamle aviser. - Det må jeg sige.
Thanksgiving erklæret en helligdag
De her handler om heksen, som Uggins fortalte om, Wanda Grubwort.
OND HEKS BRÆNDT PÅ BÅLET, MEN HEKSESTAV NÆGTER AT DØ!
- Heksestav? - Ja. Sagde Elmer, ikke...
...at hendes sorte magi stammede fra en urgammel stav?
Se her!
HEKSENS STAV ENDELIG DESTRUERET
Det er nok det uhyret gør. Han leder efter kilden til hendes kraft.
Problemet er, at vi stadig ikke ved, hvem der kontrollerer det.
Vent lidt, det gør vi måske.
HEKSENS BØRN FUNDET I GROTTE
Wanda Grubwort havde børn. Hun kan stadig have efterkommere i byen.
En blev måske vred, da din onkel byggede på deres land og vil have hævn.
Hvad var det?
Der er låst! Hallo!
Hjælp! Hjælp!
Er der nogen der? Luk os ud!
Hjælp! Hjælp!
Er der nogen der? Pragtfuldt!
Hvis vi ikke kan åbne den, så skal vi tilbringe hele natten her.
Det er den mindste af vores bekymringer.
- Hallo! - Er der nogen?
Hjælp!
- Hjælp! - Vi må ud!
- Hjælp, en eller anden! - Hvem som helst!
- Hjælp! - Hjælp os ud!
Hjælp!
- Hjælp! - Vi er låst inde og den fyldes med vand!
Fred... du må gøre noget. Vi drukner!
Jeg har en idé. Ring til gutterne du spillede tennis med.
- Jeg vidste det. Du er jaloux! - Ja, måske.
- Fint, det var også meningen. - Prøved du at gøre mig jaloux?
Jeg ville give igen, fordi du spillede golf med de der duller.
Dull... Det var anderledes.
Hvordan var det anderledes?
Jeg ved det ikke, men det var det.
Ved du hvad, Fred?
Hvis jeg skal dø, vil jeg ikke dø, mens jeg er sammen med et svin.
Hvis jeg skal dø, vil jeg ikke dø, mens jeg er sammen med en unfair -
- manipulerende...
Kan du se? Jeg reddede os.
Det var godt, men det er stadig slut!
Hvad...? Ja.
Hvad skete der med jer begge?
Hvad skete der? Vi slog op, det er, hvad der skete.
Ja, det er den bedste beslutning jeg har taget.
Sagde du lige, at du traf den beslutning?
Så pudsigt. Jeg slog jo op med dig.
Hvad? Det gjorde du ej.
- Hør her? - Det gjorde jeg da!
Hør her...
Det er jo trist og så... Men hvorfor er I våde?
Nå, det.
Lad os sige, at vi næsten røg ud på det dybe vand.
Men vi regnede ud, at Wanda Grubworts efterkommere -
- forsøger måske at genskabe hendes magiske stav.
TROWBURGS BENZIN OG VARER
Hvordan gik det med Velma?
Jo... du må spørge min tjener.
Grubek, Grubel, Guzzak.
Ingen Grubwort.
Se der! Sikke et sammentræf.
Hvad er der, Shags?
Kan I huske den uhyggelige købmand vi standsede ved?
Den hed Trowburgs.
Trowburg skrevet baglæns, bliver Grubwort.
Sikket sammentræf, hva?
Undskyld mig, du er på min side af værelset.
Hold jer væk!
Ikke ham, dig!
Nu er du på den!
Shaggy og Scooby, gå om på bagsiden.
- Han bliver ikke min ledsager. - Han bliver ikke min ledsager.
- Tror du, jeg vil gå med dig? - Mener du det...
- Jeg går ikke med Shaggy. - Slut!
- Vi går bare! - Løb!
- Overraskelse! - Åh nej!
Kom nu!
Vent på mig!
Herinde!
Denne vej!
Den anden vej!
Nej!
- Kom nu! - Nej!
Vil du ikke nok!
Kan vi dele os nu?
- Kom nu, Scoob! - Jeg er lige bag dig, Shaggy.
Ændrede planer!
Hold jer væk!
Det er tid til at afsløre personen bag dette mysterium.
- Er det dig? - Hvad?
Det kan det ikke være!
Velma?
I tåber! Jeg er ikke Velma.
Daphne!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, Velma.
Men jeg vil gøre dig fortræd, smukke dreng.
Undskyld, Velma.
Velma. Hvad sker der? Hvorfor er du sådan?
Vores date var da ikke så slem?
Hvorfor? Fordi de skal få betalt.
Nu har jeg min stav igen, og ingen kan stoppe mig!
Nå, så har vi løst et til mysterium, ikke bande?
Jeg klarer mig.
Okay.
Hvad i alverden er der her? Hvorfor gør Velma sådan her?
Åh nej!
I tror vel ikke, at min passion gjorde hende gal, vel?
Det er nok noget større end det.
Det må jeg sige.
Jeres ven er blevet besat af heksen Wanda Grubworts ånd.
Alle tiders. Min første kærlighed er forvandlet til en ond heks.
Velkommen i klubben.
Ja.
Det var den der stav.
Hun må have fundet stykkerne, der var begravet i alle disse år.
Spillede månesten tilfældigvis nogen rolle i det her?
Så snart din ven rørte en af stenene -
- fik min onde stammoder greb om hende -
- og tvang hende til at finde resten.
Det er til dig, gamle dame.
Så det var Velma hele tiden?
Altså... det var lige under næsen af os.
Den onde ånd fik først greb om hende -
- da vi fandt den sten ved søen.
Og de uhyggelige vorter kom, da hun blev forvandlet til en heks.
Hvis jeg var blevet brændt på bålet -
- ville jeg også være bange for ild.
Hun spildte vist sin te på computeren med vilje.
Hun vidste, at vi ville se hendes ansigt.
Jeg fatter ikke, at vi overså det!
Vi var vist for optaget af vores egen dramatik -
- for at opfatte det som foregik.
Nu hvor hun har genvundet sin styrke, hvad vil Wanda Grubwort gøre?
Jeg frygter, hun søger den hævn -
- som har undsluppet hende i alle disse år.
Hvem bryder sig om, hvad hun vil.
Vi må redde Velma. Ved du, hvor hun kan være gået hen?
Sandsynligvis til grotterne, som hun boede i.
Grotterne?
Hvad med de rillede, rudimentære lerklumper?
Hvad?
Adgangen til grotterne ligger under vand.
Hvordan komme vi ind?
I er heldige! Jeg udlejer dykkerudstyr.
Jeg giver en god pris.
Smil!
Lys!
Du har været en trofast tjener.
Nu fortjener du nogen legekammerater.
Hun laver flere af dem.
Stå op, mine snoede slaver!
Stå op og tjen jeres nye mester!
Nu skal de endelig bøde for det.
De vil fortryde den dag, de satte fod på vores jord.
De kommer til at angribe alle i byen!
- Vi må gøre noget. - Hvad kan vi gøre?
Fred... jeg ved, det plejer at være din afdeling, men er det okay, hvis...?
- Har du en plan, Shaggy, kør på! - Okay!
Velma Dacey Dinkley ...Hold straks op!
Jeg sagde jo, Velma ikke bor her længere.
Var det din store plan, Shags?
Mine skabninger. Planerne er ændret.
Tag dem!
Stille!
Tak.
Velma...
Velma. Jeg ved, du er derinde. Jeg ved, du kan høre mig.
Okay, det kan være du ikke kan.
Det her er som en biologitime, men det er frøerne som dissekerer os.
Kom nu, V! Hør på mig!
Du er stærkere end skabningen inden i dig!
Du er stærkere, og du er klogere, og du er kønnere.
- Er jeg? - Netop, V.
Alt ved dig er sødt. Hvordan din kjole danser, når du løber fra spøgelser.
Hvordan... og endda...
Tilmed hvordan du mister dine briller, når det er højst ubelejligt.
Ja... det er nok faktisk det kønneste af alt.
Shaggy?
- Hjælp mig... - Ja.
Hør her, V. Du må slås mod den gamle heks.
- Okay. - Okay?
Shaggy... jeg skal forsøge.
Jeg vil forsøge! Nej, det skal du ikke!
Nu kan jeg endelig sige, at en pige har lagt an på mig.
ADVARSEL NYMALET
Vi ses, frøer.
Løb, løb!
Det sinker dem nok et stykke tid. Kom!
Slå mig ned alt, hvad du kan, Wanda Grubwort.
Men jeg vil ikke lade et par dumme månesten tage min ven.
Vent. Månen! Jeg har det!
Hvad er det? Hvad gør du...?
Nej, du er min.
Det er en blindgyde.
Jeg er ked af det, Daph.
Jeg var et rigtigt svin.
Jeg er også ked af det, Fred.
Jeg ville ikke have forsøgt at gøre dig jaloux.
Ud af mig, Wanda Grubwort!
Intet kan stoppe mig nu. Kom!
Ikke så hurtigt.
Hvad? Nej!
Sig farvel, onde heks!
Nej, nej! Hævnen var min!
Jeg ville have lykkedes mig -
- hvis ikke I unger og jeres rådne hund havde blandet jer.
Åh nej... Nej!
Shaggy gjorde det. Kom!
Shaggy...
Er det overstået?
Jeg tror det, V.
Det der, som du sagde til mig?
Mente du det?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg har prøvet at sige det lige siden vi kom hertil.
Kys hende nu!
Okay, jeg...
Shaggy... Kys mig!
Det var...
Ja.
Jeg ved ikke ret meget om kemi.
Det gør jeg, Shaggy -
- og der var ganske enkelt ikke nogen.
Ja, jeg...
Det er måske bedre, vi er venner.
Sådan er det måske for os alle.
Ja.
Nå, unger. Nu da væsnet er væk, har vi masser af ansøgninger.
Måske flere, end vi kan klare.
Og det er takket være jer!
Jo...
Ti tusind dollar
- Hvad? - Jeg viser min påskønnelse.
- Ti tusind dollar? - Onkel Thorny...
Jeg tillod mig at aftale et møde med min advokat -
- så I kan diskutere stiftelse af et selskab. Det kan hjælpe jer i fremtiden.
- Ja. - Åh!
- Skal vi spille en omgang? - Det her bliver fantastisk!
- Sindssygt! - Jeg har det!
Vi kan hedde Mystery Incorporated.
- Jeg elsker det! - Jeg kan lide det.
Scooby! Tag et billede.
Alle siger "Mystery Inc.".
Mystery Inc.
- Åh, åh... - Gruppekram!
- Okay! - Okay!
- Okay, Shaggy... - Shaggy...
- Shaggy! - Okay...
Okay! Lad os fejre det!
Okay. Farvel!
Ikke håret, ikke håret!
Bare rolig, Scoob.
Hvad der end sker, er jeg altid være her for dig.
Åh, Shaggy!
Når faren viser sig
Gemmer jeg mig
Det er sandt
Men dit ansigt
Give mig mod til alt
Og jeg elsker den tid
Hvor solen skinner på os to
Og har intet imod
Hårde tider Bare det er sammen med dig
Jeg kan blive bange sammen med dig
Jeg kan være alene sammen med dig
Bare jeg har din hånd At holde fast i
Jeg kan blive bange sammen med dig
Åh, jeg kan blive bange Bare jeg er sammen med dig
Jeg kan gøre alt
Bare jeg er sammen med dig
Jeg kan blive bange sammen med dig
Jeg kan være alene sammen med dig
Jeg kan blive bange sammen med dig
Bare jeg er sammen med dig
Jeg hedder Shaggy Jeg kan lide mad
Min ven Scooby Har fire fødder
Jeg og mine venner løser mysterier Gennem tegneserier og film
Og selv dvd'er
Vi er ægte Vi har stået på siden '69
Men Mystery Inc. Er langt fra færdige
For der er altid eventyr Med mig, Scooby-Doo
Scooby-Dooby-Doo!
SCOOBYS SOMMER SCRAPBOOK
SKOLEFERIE
VUF VUF!
DAPHNE SKIFTER HJUL
HØJST UHYGIEJNISK
FORMAND FOR DRAMAKLUBBEN
EN SCOOBY-SNACK
MZTERY1 FORKORTELSE AF "MYSTERY!"
SØUHYRET FRA ERIE POINTE
SAHGGY OG MIN STUNTDOUBLE
IKKE DE "HVIDE STRIBER"
DEN FRISKE PRINSESSE
"MINI-MIG"
FORRÆDERE
SOV SØDT RAGGY
VILD MED ORANGE TEE HEE
MIN HELT!
ADR, ULÆKKERT!
SOMMER VUF
KIKSE FEBER
STOR CHECK, HA HA
SCOOBY HOLDET!
[DANISH]